ЮЛАЙЗЕР НЕБУЛАЙЗЕР КОМПРЕССОРНЫЙ "Ulaizer Home" CN-02MY

ИнСТРУКЦИЯ:
Небулайзер ULAIZER HOME CN-02 MY! Это компактное устройство медицинского назначения для эффективной доставки лекарственного средства в дыхательные пути. При условии соблюдения правил эксплуатации и мер предосторожности небулайзер будет надежно служить на протяжении многих лет.

Данное устройство предназначено для лечения пациентов с бронхиальной астмой, бронхитом, хроническим обструктивным заболеванием легких, ринитом и другими респираторными заболеваниями.

Поток воздуха, который поступает в небулайзерную камеру через прозрачную воздуховодную трубку, преобразует лекарственное средство в своеобразный «туман» (аэрозоль), благодаря чему его легко вдыхать (при этом лекарство не подвергается разрушению).

Небулайзер ULAIZER HOME CN-02 MY рекомендуется использовать под наблюдением лечащего врача и/или пульмонолога. Рекомендуется внимательно прочитать данное руководство для получения полной информации об изделии.

Запрещается использовать небулайзер не по назначению.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Примечание: перед использованием устройства внимательно прочитайте все инструкции. При работе с электрооборудованием необходимо соблюдать меры предосторожности.

Внимание! Несоблюдение инструкций и нарушение правил эксплуатации устройства являются причинами травмирования пользователя или выхода оборудования из строя.

Меры предосторожности при работе с устройством:

Для предотвращения поражения электрическим током требуется соблюдать следующие меры предосторожности:
не допускать попадания воды в устройство;
не погружать кабель питания в воду;
не использовать устройство во время приема ванны;
не пытаться достать устройство в случае его падения в воду – следует немедленно отсоединить штепсельную вилку от розетки.
Запрещается эксплуатация устройства с поврежденными частями (в том числе кабель питания), а также после попадания в воду. В случае неисправности устройства следует обратиться в сервисный центр для проведения диагностики и дальнейшего ремонта.
Запрещается эксплуатация устройства в условиях присутствия огнеопасных газов, кислорода или аэрозолей.
Перед очищением, заполнением, а также после каждого использования устройство необходимо отключать от источника питания.
Запрещается использовать другие комплектующие, кроме рекомендованных производителем.
Запрещается использовать небулайзер для пациентов, которые находятся без сознания.
Инструкции по работе с устройством:

Подключать небулайзер к источнику питания с соответствующими параметрами.
Запрещается оставлять работающее устройство без присмотра.
Запрещается эксплуатация небулайзера с поврежденным кабелем питания или неисправной штепсельной вилкой, а также в случае попадания в воду, падения или нарушения нормальной работы.
В случае появления любых признаков нарушения нормальной работы устройства следует немедленно прекратить его эксплуатацию, отключить от источника питания, выявить причину неисправности, устранить ее.
Сразу после использования устройство необходимо отключать от источника питания.
Запрещается закрывать отверстия для воздуха посторонними предметами или ставить устройство в такое место, в котором попадание воздуха в отверстия будет затруднено.

Меры предосторожности при хранении:

Хранить устройство вдали от источников высокой температуры, не допускать воздействия влажности и попадания прямых солнечных лучей.
Хранить в местах, недоступных для детей.
Если устройство не используется, его следует хранить в открытом виде для доступа воздуха.
Меры предосторожности при очищении:

Не погружать устройство в воду. Это может стать причиной выхода небулайзера из строя.
Перед очищением устройство необходимо отключать от источника питания.
После каждого использования следует очищать все элементы, для которых предусмотрена чистка, согласно инструкциям, указанным в данном руководстве.

Важная информация
Электродвигатель компрессора оборудован устройством тепловой защиты, которое отключает его в случае возможного перегрева. После отключения электродвигателя устройством тепловой защиты требуется выполнить следующие действия:

Выключить небулайзер.
Отключить небулайзер от источника питания.
Подождать 30 минут, пока электродвигатель остынет и его можно будет включить повторно. Убедиться в том, что отверстия для подачи воздуха не закрыты посторонними предметами.
После окончания работы небулайзер выключить и отключить от источника питания.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ULAIZER HOME CN-02 MY *
Юлайзер™ Home - home img1 1 ru

* Внешний вид прибора может отличаться от указанного на изображении

ПРИМЕНЕНИЕ
После извлечения небулайзера ULAIZER HOME CN-02 MY из упаковки его необходимо установить на прочную горизонтальную поверхность. Затем следует убедиться в том, что, сидя за столом, есть возможность легко дотянуться до управления устройством, а вентиляционные отверстия не закрыты посторонними предметами.
Убедиться в том, что выключатель находится в положении «OFF» (ВЫКЛ.).
Осторожно повернуть верхнюю часть небулайзерной камеры против часовой стрелки и отсоединить ее от нижней части (рис. 1).
Заполнить небулайзерную камеру лекарственным средством, которое назначил врач (рис. 2).
Примечание: лекарственное средство необходимо заливать непосредственно в небулайзерную камеру (не переполнять!). Рекомендуемый уровень – 5 мл. Применять только те лекарственные средства, которые назначил врач. Соблюдать продолжительность и кратность ингаляций.

Осторожно повернуть верхнюю часть небулайзерной камеры по часовой стрелке, чтобы закрыть камеру. Убедиться в том, что верхняя и нижняя части небулайзерной камеры плотно соединены (рис. 3).
Подсоединить воздуховодную трубку к небулайзерной камере (рис. 4).
Подсоединить другой конец воздуховодной трубки к разъему на небулайзере (рис. 5).
Надежно соединить маску или загубник с небулайзерной камерой (рис. 6).
Небулайзерную камеру держать так, как показано на рисунке. Выдох делать через загубник, маску или нос (рис. 7, 7а).
Вставить штепсельную вилку в розетку (параметры сети должны соответствовать электрическим характеристикам устройства). Убедиться в том, что выключатель установлен в положение «OFF» (ВЫКЛ.).
Для включения небулайзера нажать на включатель/выключатель.
После завершения процедуры небулайзер выключить. Отключить небулайзер от источника питания.
Юлайзер™ Home - pro img4 1Юлайзер™ Home - pro img4 2Юлайзер™ Home - pro img4 3Юлайзер™ Home - pro img4 4Юлайзер™ Home - home img4 5Юлайзер™ Home - pro img4 6Юлайзер™ Home - pro img4 7Юлайзер™ Home - pro img4 8

ОЧИЩЕНИЕ
Важная информация
Перед очищением устройство следует выключить, отключить от источника питания и подождать, пока оно остынет. После каждого использования небулайзерную камеру и принадлежности (загубник, маску и т. д.) тщательно промыть теплой водой.

Осторожно протереть все элементы мягкой тканью. После высыхания всех элементов собрать небулайзерную камеру, поставить ее вместе с другими комплектующими в сухой, плотно закрывающийся контейнер или провести дезинфекцию.

При очищении необходимо тщательно удалять все загрязнения. Категорически запрещается использовать для чистки небулайзера вещества, которые могут быть токсичными при попадании на кожу или слизистые оболочки, при проглатывании или вдыхании.

Для очищения небулайзера использовать мягкую ткань, на которую можно нанести небольшое количество моющего средства (при необходимости).

Не использовать абразивные чистящие средства. Запрещается погружать небулайзер в воду.

Убедиться в том, что внутри небулайзера нет воды и других жидкостей.
Запрещается помещать небулайзер и комплектующие в посудомоечную машину.
Запрещается прикасаться к небулайзеру влажными руками, если он подключен к источнику питания. Не распылять воду вблизи небулайзера. Разрешается использовать только полностью сухой небулайзер.
Запрещается распылять жидкость в направлении вентиляционных отверстий. Попадание жидкости в небулайзер является причиной выхода из строя электрических элементов устройства или прочих деталей, а также может вызвать нарушения в работе.

ДЕЗИНФЕКЦИЯ
При дезинфекции небулайзерной камеры и комплектующих требуется соблюдать нижеуказанные инструкции. Дезинфекцию отдельных элементов небулайзера следует выполнять по завершении всех процедур в конце дня.

Сначала очистить небулайзерную камеру и комплектующие согласно инструкциям, указанным в разделе «Очищение».
Смешать одну часть белого уксуса с тремя частями дистиллированной воды. Убедиться в том, что объема приготовленного раствора достаточно для того, чтобы полностью погрузить в него небулайзерную камеру, воздуховодную трубку, загубник и маску.
Небулайзерную камеру, загубник и маску тщательно вымыть теплой водой с добавлением небольшого количества мягкого очищающего средства. Затем хорошо промыть все элементы под проточной горячей водой.
Погрузить все элементы, подлежащие дезинфекции, в раствор на 30 минут.
Дезинфекцию небулайзерной камеры, воздуховодной трубки, загубника и маски можно выполнить с помощью обычного испарителя. Использовать испаритель для дезинфекции в соответствии с инструкцией производителя.
Примечание: запрещается помещать небулайзерную камеру и маску в кипящую воду.

Осторожно протереть все элементы мягкой тканью.
Для дезинфекции маски рекомендуется использовать соответствующие дезинфицирующие вещества.
После полного высыхания всех элементов собрать небулайзерную камеру, поставить ее вместе с принадлежностями в сухой, плотно закрывающийся контейнер.
Примечание: следует убедиться в том, что все элементы полностью сухие (особенно после очищения), поскольку наличие влаги может стать причиной размножения бактерий.

Сушка

Поместить все отдельные элементы небулайзера на сухую, чистую, влагопоглощающую поверхность, дождаться полного высыхания (не менее 4 часов).

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ
Запасные части и дополнительные комплектующие для небулайзера можно приобрести в аптеке или магазине медицинской техники. Дополнительные комплектующие: детская маска, наконечник для вдыхания через нос (назальная канюля), загубник-соска для младенцев. С помощью загубника-соски младенец может вдыхать аэрозоль, при этом продолжая нормально дышать (рис. 8).

С помощью устройства для регулировки подачи воздуха (экономайзер) можно контролировать расход воздуха, сэкономить лекарственное средство во время пауз (рис. 8).

Юлайзер™ Home - pro img7 2 ru

Замена воздушного фильтр

Проверять состояние фильтров необходимо после каждого десятого использования. В случае сильного загрязнения фильтр следует заменить. Если фильтр стал влажным, его также следует заменить.

Снять крышку фильтра на корпусе (рис. 10).
Заменить старый фильтр новым (рис. 11).
Установить крышку фильтра на место (рис. 12)
Юлайзер™ Home - home img7 3Юлайзер™ Home - pro img7 4Юлайзер™ Home - home img7 5

Примечание: использованные фильтры не чистить и не использовать повторно. Использовать только те фильтры, которые поставляет производитель. В противном случае небулайзер может быть поврежден или не сможет обеспечить эффективное лечение. Запрещается эксплуатация небулайзера без фильтра.

ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность/вопрос    Возможная причина/устранение
В небулайзерной камере образуется небольшое количество аэрозоля (или аэрозоль отсутствует)    
В небулайзерной камере слишком много или слишком мало лекарственного средства (минимум – 2 мл, максимум – 8 мл, рекомендовано – 5 мл).
Убедиться в том, что отверстия проходимы. При необходимости прочистить (например, промыть). Использовать небулайзерную камеру еще раз.
Небулайзерная камера удерживается в наклонном положении.
Лекарственное средство не предназначено для распыления (например, слишком вязкое).
Лекарственный препарат должен назначать врач!

Слишком низкая производительность    Перегибание воздушной трубки, сильное загрязнение фильтра, слишком много раствора для ингаляции, нестабильное напряжение в сети.
Какие лекарственные средства можно использовать для ингаляции?    
Необходимо получить консультацию врача!

Для ингаляции с помощью небулайзера можно использовать все утвержденные лекарственные средства.

В небулайзерной камере остается небольшое количество раствора для ингаляции    Это нормально – раствор остается в камере по техническим причинам. При появлении заметного отличия в шуме небулайзера следует прекратить ингаляцию.
Как правильно использовать небулайзер для младенцев и детей старшего возраста?    
Для обеспечения эффективной ингаляции маска должна полностью закрывать рот и нос младенца.
У детей старшего возраста маска также должна полностью закрывать рот и нос. Использование небулайзера рядом со спящим человеком малоэффективно, поскольку в дыхательные пути попадает недостаточное количество лекарственного средства.
Примечание: дети должны использовать небулайзер только под присмотром взрослых. Категорически запрещается оставлять детей с небулайзером без присмотра.

Для ингаляции с маской требуется больше времени    Это вызвано техническими причинами. При использовании маски за один вдох в дыхательные пути попадает меньше лекарственного препарата по сравнению с загубником. Лекарственный аэрозоль смешивается с воздухом через отверстия в маске.
Почему нужно периодически менять небулайзерную камеру?    
Для обеспечения необходимого терапевтического эффекта лекарственного аэрозоля отверстия должны иметь определенный диаметр. Из-за воздействия термических и механических нагрузок пластик с течением времени изнашивается. Особенно чувствительна к износу небулайзерная камера. Также это может вызвать изменения в составе частиц аэрозоля, что будет иметь прямое воздействие на эффективность лечения.
Рекомендуется регулярно заменять небулайзерную камеру по гигиеническим причинам.
Каждый пациент должен иметь индивидуальную небулайзерную камеру?    Да, это необходимо по гигиеническим причинам.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Потребляемая мощность    230 В/50 Гц
Потребление энергии    180 Вт
Количество лекарственного препарата в камере    5 мл
Размеры частиц    от 0,5 до 10 мкм
Средний аэродинамический диаметр массы    5 мкм
Шумность    около 60 дБ
Средний уровень небулизации    0,2 мл/мин
Диапазон давления компрессора    от 25 до 42 фунт/кв. дюйм (от 0,17 до 0,29 МПа)
Диапазон рабочего давления    от 8 до 13 фунт/кв. дюйм (от 0,056 до 0,09 МПа)
Расход    5,0 ~ 8,0 л/мин
Диапазон рабочих температур    от 10 до 40 °C (от 50 до 104 °F)
Диапазон относительной влажности воздуха    10–95%
Диапазон температур хранения    от -21 до 70 °C (от -13 до 158 °F)
Диапазон относительной влажности воздуха при хранении    10–95%
Габаритные размеры (Д × Ш × В)    200 × 150 × 92 мм
Масса    1,324 кг

Стандартная комплектация небулайзера:
Небулайзерная камера, воздушная трубка, загубник, маска для взрослых, пять сменных фильтров.

Дополнительные комплектующие:  Загубник-соска, маска для детей, устройство для контроля расхода лекарственного средства (экономайзер).